『Matariki e ara e 』を歌ってマオリ新年マタリキを祝おう！ワイアタ特集　➂

Mānawatia a Matariki  ! ( A happy Matariki ! )

ニュージーランドではもうすぐマタリキと呼ばれるマオリ新年を迎えます。

今年2025年は6月20日は、その先住民族マオリ族の文化を祝う祝日、マタリキホリディです。
マタリキ・ホリディ当日は勿論、これから全国各地の会場や学校でマタリキを祝う色々な催しが行われます。
そこで、是非皆さんもマタリキのワイアタ（歌）を歌ってみませんか？
この編ではマタリキのワイアタの中でも今人気の『Matariki e ara e 』を紹介します。
是非一緒に練習しましょう！

1. はじめに

kia ora

ニュージーランドの先住民族マオリが祝う新年をマタリキと言います。

元々マオリ族は明け方の東の空にマタリキ星団が現れる6～7月の間を新年として部族で祝っていました。
近年のマオリ文化の復興とともにこのマタリキも復活し、3年前の2022年には世界で初めて先住民族の文化を祝う祝日、マタリキ・ホリディが制定されました。
そして現在は全国各地でマタリキを祝い、マオリ族に伝承されるハンギ（料理）、ワイアタ（歌）、ハカ（踊り）、クラフトなど色々な催しが行われます。

そのマオリ族の伝統芸能の一つであるワイアタのマタリキを祝う歌として、『Matariki e ara e 』を取り上げています。
是非みなさん一緒に歌ってくださいね。

白くたなびく雲の下で

マオリ新年マタリキの本質、そしてマオリの世界観（2023年改訂）

🕒️2023年7月3日

Kia oraMānawatia a Matariki ! ( A happy Matariki ! )ニュージーランドはもうすぐマオリ族の新年マタリキを向かえます。マタリキは世界で初めて先住民族の文化を祝う祝日として祝日に制定されました。そしてマタリキについてもマオリ族の世界観に通じる深い意味で認識されるようになってきています。この編では、マタリキについて学術的な見地から真の意味とマオリ族の世界観を紹介します。   マタリキ天文学 マタリキとマオリ族の関係を紹介する前に、予備知識として天文学の観点から簡単に紹介します。★マタリキは...

白くたなびく雲の下で

マオリ族の伝統芸能 waiata / ワイアタ① 歌う前に知っておこう！

🕒️2024年9月6日

Kia oraニュージーランドの先住民族のマオリ族の歌はワイアタと呼ばれます。ワイアタはマオリ族の Pōwhiri (ポフィリ：伝統的な歓迎式）だけでなく、冠婚葬祭や学校や社会行事など様々なシーンで歌われています。ニュージーランドに住んでいたら是非知っておきたいワイアタについて、その起源と特徴など詳しく紹介していきます。1. はじめにニュージーランドに住んでいると、集まりの席でマオリ語の歌を歌う場面によく出くわします。それもマオリ族の伝統的な歓迎式 Pōwhiri (ポフィリ）や、ポフィリにのっとった学校の入学式だけでは...

2. ワイアタ ♬『Matariki e ara e』

♬ 紹介

この『Matarik e ara e』 ( 日本語訳：マタリキ星団が空に昇る）では、マタリキの意味とそれからマタリキ星団を代表する9つの星の名が歌われています。

Rahera Davies ( ラへラ・ディビス）という女性が内務省に努めていた母親のリクエストに応じて10分間で作ったというこの『Matarik e ara e』は、またたくまにニュージーランド中で歌われるようになりました。今ではマタリキのワイアタとしてもっとも人気のある曲です。

まずは↓の動画をクリックして聞きながら、一緒に歌ってみて下さいね。

♬ 歌詞

★ 登場する星の名前紹介

ここでは歌の歌詞に登場するマタリキの9つの星について紹介します。

☆ Matariki （マタリキ）
    マタリキ星団の中で最も明るい星（アルシオネ）。他の8つの星の母親であり環境と健康や幸福に反映、希望 をもたらし、人々を団結する。
☆ Tupuānuku  （トゥプアーヌク）
    農作物を司る
☆ Tupuārangi （トゥプアーランギ)
    樹木やその果実や木の実、鳥を司る
☆ Waitī （ワイティー）
    川や湖、そしてそこに生息する魚などの食物資源を司る
☆ Waitā （ワイター）
    海とそこに生息する食物資源を司る
☆ Waipuna-ā-Rangi （ワイプナ・アー・ランギ）
    雨を司る
☆ Ururangi （ウルランギ）
    風を司る
☆ Pōhutukawa ( ポーフトゥカワ）
    他界した人々の霊
☆ Hiwaiterangi （ヒワイテランギ）
    望みを叶え新年の願望をもたらす

*また、歌詞中に出てくるランギヌイはマオリ神話で空の神様を指します。 
  詳しくはこちらをご覧下さい。

白くたなびく雲の下で

ランギヌイ、パパトゥアーヌク、ターネマフタ とは？マオリ神話①

🕒️2017年6月10日

Kia ora Koutou今回は、マオリ神話についてです。マオリ神話は、マオリの言葉や文化、慣習に深く根付いており、マオリ文化において重要な意味があります。マオリ神話には大勢の神々が登場しますが、ここではよく知られている神を紹介します。Ranginui ( ランギヌイ） 空の神  Papatūānuku ( パパトゥアヌク )　大地の神 まず、マオリ神話と言って真っ先に浮かぶのが、Ranginui ( ランギヌイ）と Papatūānuku ( パパトゥアヌク )　と呼ばれる神々です。Ranginui ( ランギヌイ）は空、Papatūānuku ( パパトゥアヌク )は大地の神であり、...

3. あとがき