Kia ora
先月行われたマオリ語週間は50周年記念とあって大いに盛り上がりましたね。
それもその筈、ニュージーランドの公用語であるマオリ語を現在学校でマオリ語を学ぶ生徒の数は22万人を超え過去最高を記録し、マオリ語の支持数も高い率を示しています。
そういう訳で、学校や職場、それからコミュニティやニュースなどでも英語での会話や文章の中でマオリ語の単語は頻繁に使われます。
ニュージーランドでコミュニケーションを上手く図るためにも、今は多少なりともマオリ語を知っておくべき時代です。
この編では「ニュージーランドに住んでいるなら知っておくべき100のマオリ語」を紹介します。この機会に、ニュージーランドに住んでいる人、これから来られる人も是非マオリ語を覚えてみませんか？
はじめに
今回紹介する『ニュージーランドに住んでいるなら知っておくべきマオリ語100選』は、Waatea News というオークランドに所在する英語とマオリ語のバイリンガルのラジオ局が、マオリ語週間に併せて発表したものです。
その100選の単語の中でも特によく知られている、もしくは大事な単語は赤い色で書いていますので、まずは赤色の言葉から覚えるようにしてください。
もし100単語全部覚えたら、きっとニュージーランド通になること間違いなしです。
マオリ語100選
マラエにて
1. hui 【フイ】会議、集会
2. marae 【マラェ】集会所前にある正式な談話の場、または集会所、食堂、前庭などを含むマラエ全体
3. haere mai ! 【ハエレ・マイ！】ようこそ、お入り下さい！
4. nau mai ! 【ナウ・マイ】歓迎！
5. tangihanga 【タンギハンガ】マラエで遺体を弔う葬儀の儀式
6. tangi 【タンギ】タンギハンガ/葬儀の略語、泣く、嘆く
7. karanga 【カランガ】客を迎え入れる儀式の初めに行われる呼びかけ、召喚
8. manuhiri【マヌヒリ】客人、訪問客
9. tangata whenua 【タンガタ・フェヌア】先住民、地元民
10. whaikōrero【ファイ・コーレロ】スピーチの技術と実践
11. kaikōrero 【カイ・コーレロ】話し手
12. haka 【ハカ】挑戦を目的とした踊りを伴う詠唱
13. waiata 【ワイアタ】歌、歌う動作
14. koha 【コハ】贈り物（金銭。食べ物や貴重品の場合も。客からホストに贈られる）
15. wharenui 【ファレヌイ】集会所
16. whare whakairo 【ファレヌイ・ファカイロ】彫刻が施された集会所
17. whare kai 【ファレ・カイ】ダイニングホール、レストラン
18. whare paku 【ファレ・パク】トイレ
19. whare horoi 【ファレ・ホロイ】風呂、シャワー室
コンセプト
20. aroha 【アロハ】慈悲、優しさ、持続的な愛
21. ihi 【イヒ】力、権威、本質的な力
22. mana 【マナ】権威、力二次的な意味：評判、影響力
23. manaakitanga【マナアキタンガ】 ホストへの敬意、客への親切、もてなす、世話をする
24. mauri【モウリ】隠された生命力、またはその象徴
25. noa【ノア】安全な、非神聖、タブーではない
26. raupatu【ラウパツ】没収する、力ずくで奪う
27. rohe 【ロヘ】境界、部族の領土（地理的または精神的）
28. taihoa【タイホア】遅らせる、待つ、計画などが成熟するまで保留する
29. tapu【タプ】神聖な、触れてはならない、神聖なため避けるべき、タブー
30. tiaki【ティアキ】世話をする、見守る、守る（kaitiaki：保護者、受託者）
31. taonga【タオンガ】貴重な所有物または文化財、貴重なもの
32. tino rangitira 【ティノ・ランガティラタンガ】最高の独立した首長の権威、最高権力、または主権
33. tūrangawaewae 【ツーランガワエワエ】立つ場所、所属する場所、アイデンティティの座または場所
34. wehi【ウェヒ】畏敬の念を抱く
35. whakapapa【ファカパパ】系図、系図を朗読する、親族関係を確立する
36. whenua 【フェヌア】土地、故郷、国（また、出産後、胎盤）
人とその集まり
37. ariki 【アリキ】高位の家系から継承された高い地位を持つ男性または女性
38. hapu【ハプー】部族、分家した小部族。妊娠している
39. iwi 【イウィ】民族、国家。骨
40. kaumātua【カウマトゥア】長老、親族集団の年長者
41. ngāi tātou【ナイ・タートゥ】その場にいる全員を指す言葉。「私たち全員」
42. pāheka【パーケハ】ニュージーランドに住むイギリス系/ヨーロッパ系の人々
43. rangatira【ランガティラ】首長位の人物、ボス、所有者
44. tama【タマ】息子、若者、青年
45. tamahine【タマーヒネ】娘
46. tamaiti【タマイティ】一人の子供
47. tamariki【タマリキ】子供
48. tāne【タネ】男性、夫
49. teina/taina【テイナ】年下の親戚、兄弟の弟、姉妹の妹
50. tipuna/tupuna【ティプナ】先祖
51. tuahine【トゥアヒネ】男性の姉妹
52. tuakana【トゥアカナ】年上の親戚、兄弟の兄、姉妹の姉
53. tungāne【トゥンガネ】姉妹の兄弟
54. wahine【ワヒネ】女性、妻
55. wakka【ワカ】カヌー
56. whāngai【ファンガイ】里子または養子、若者
57. whānau【ファナウ】拡大家族または非核家族、生まれる
58. whanaunga【ファナウンガ】親族、親戚
地名の要素
59. au 【オウ】流れ
60. awa【アワ】 川
61. iti【イティ】 小さい、小さい
62. kai 【カイ】特定の食料源が豊富だった場所
63. manga【マンガ】 川
64. mānia【マーニア】 平原
65. maunga【マウンガ】 山
66. moana 【モアナ】海、または大きな内海
67. motu 【モツ】島
68. nui 【ヌイ】大きい、大きい
69. one【オネ】砂、土
70. pae【パエ】範囲
71. papa【パパ】陸、平らな
72. poto【ポト】短い
73. puke【プケ】丘
74. roa【ロア】長い
75. roto【ロト】湖。内部
76. tai【タイ】海岸、潮汐
77. wai【ワイ】水
78. whanga【ファンガ/ワンガ】港、湾
挨拶
79. e noho rā 【エ・ノホ・ラー】その場を去る人が言う さよなら
80. haere rā 【ハエレ・】その場に残る人が言う さよなら
81. haere mai !【ハエレマイ】 ようこそ！
82. Hei konā rā 【ヘイ・コナー・ラー】さようなら(カジュアル）
83. kia ora【キア・オラ】こんにちは！ (一般的なカジュアルな挨拶)
84. mōrena 【モーレナ】おはようございます）
85. tēnā koe 【テーナー・コエ】1 人に対する正式な挨拶
86. tēnā korua【テーナー・コルア】 2 人への正式な挨拶
87. tēnā Koutou【テーナー・コウトウ】 多くの人への正式な挨拶
88. tēnā tātou katoa 【テーナー・タートウ・カトア】自分自身を含む出席者全員に対する包括的な正式な挨拶
体の部位
89. arero【アレロ】舌
90. ihu【イフ】鼻
91. kaki【カキ】首
92. kaue【カウエ】あご
93. manawa【マナワ】心臓、心
94. niho【ニホ】歯
95. poho【ポホ】胸
96. puku【プク】お腹
97. ringa 【リンガ】手、腕
98. ū 【ウー】女性の胸
99. upoko【ウポコ】頭
100. waewae【ワエワエ】 足/脚
あとがき
いかがでしたか？
百の単語をすべて覚えるのは大変だと思いますが、赤い色の単語は覚えておくととても役立ちます。
特に、小学校の新年度が始まると必ずと言っていいほどマオリ語でmihi(ミヒ)と呼ばれる子供の自己紹介文を作らされた私の経験から言うと、人や家族に関わる単語を知っておくと助かると思います。
皆さん、Kia kaha ! さあ、一緒に頑張りましょう!
Ngā mihi
wonderer
