Kia ora
Mānawatia a Matariki ! ( A happy Matariki ! )
ニュージーランドはマオリ元年Matariki|マタリキを迎えます。
この時期は北から南までNZ各地で色々な催しが執り行われ、Matariki|マタリキを祝います。
今年のマオリ祝日は、7月10日金曜日にあたります。
今回は、数あるマタリキの waiata | ワイアタ（歌）の中から『Tō aroha he karere』を紹介します。昔からよく知られているワイアタで、私が個人的に大好きな曲です。
この機会に是非一緒に歌ってみませんか？
マタリキとは？
Matariki | マタリキは、ニュージーランドの先住民Māori | マオリ族の新年です。
マオリ族は6～7月にかけて、明け方の東の空にマタリキ星団が昇ると、新しい年が来たとして家族や部族で祝っていました。
この時期はちょうど秋の収穫後冬に備えて蓄える労働を終えたばかりということもあって、お互いを労いながら家族や親類や親しい人と暖を取り、ハンギ（料理）をふるまったり、ワイアタ（歌）やゲームなどに興じました。
また、その年に亡くなった故人を敬いました。
実際のマタリキ星団は、今年は6月下旬から7月10日にかけて夜明け前の東の低空に見ることができます。
マタリキ・ホリディ（祝日）は7月10日（金）です。
今年のテーマは「Matariki Herenga Waka | マタリキ・ヘレンガ・ワカ」で、直訳すると「マタリキ：カヌーを繋ぐ」で、収束を強調し、コミュニティを一つにまとめる願いが込められています。公式のマタリキ式典は、今年はTamaki Makaurau| オークランドで行われる予定です。
waiata | ワイアタ とは？
waiata | ワイアタは、マオリ語で歌、歌うことを指します。
マオリ族の伝統的な歓迎式 Pōwhiri (ポフィリ）や冠婚葬祭だけでなく、様々な学校や社会行事、職場など色々な場面で歌われています。
また、ワイアタは1987年にマオリ語が公用語となって以来、学校で沢山のマオリ語の歌が唱歌されているため、ワイアタはマオリ人だけでなく、ニュージーランド国民全体に浸透しています。
詳しくは↓をクリックしてご覧ください。
『Tō aroha he karere 』
前置きが長くなりました。
ここからが、本題の『Tō aroha he karere』になります。
『Tō aroha he karere』（作詞Tuini Ngawai/作曲Jim Reeves）は1960年に作られて以来、全国的に歌われてニュージーランド人には馴染み深い歌です。
それでは早速歌詞を見てみましょう。
(マオリ語)
Tō aroha he karere ki te ao.
Puritia ko ngā kaupapa kia mau.
Ngā tamariki toa, kei te rangi e,
E haere ana e, taukiri e!
Horohia e Matariki
ki te Whenua
Te māra-matanga mo te motu e
Kia tipu he puawai honore
Mo te pani, mō te rawakore e.
Whakamau ko taku titiro
Te rerenga o te rā.
Tau ana te ahuru e
ki te manawa
Horohia e Matariki
ki te Whenua
Te māra-matanga mo te motu e
Kia tipu he puawai honore
Mo te pani, mō te rawakore e
Mo te rawakore e.
（日本語訳）
愛は世界へ喜びをもたらす
この理念はしっかりと守られる
勇敢な子供たちは天国へと旅立っていく。ああ、悲しいことだ！
マタリキよ、あなたの光を
母なる大地に
この地を導く光として
尊い花が咲きますように
貧しい人々の為、困窮している人々の為に
私の視線は
日の出の方向へと向けられている。
高鳴る心臓は
静まり返っている。
マタリキよ、あなたの光を
母なる大地に
この地を導く光として
尊い花が咲きますように
貧しい人々の為、困窮している人々の為に
困窮している人々の為に。
歌詞だけみると少し難しいそうに思えるかもしれませんが、歌詞付き動画を付けていますので、是非一緒に歌いましょう！
少しノスタルジックな感があって、いかにもマオリのフォークソングという歌ですよね。
あとがき
去年はマタリキのワイアタとして、『Matarik e ara e』を紹介しました。
『Matarik e ara e』は、最近作られた歌でテンポよく、マタリキ星団の9つの星の名前が入っているので、マタリキを知る歌としては申し分ありません。
その『Matarik e ara e』をマスターしたら、是非この『Tō aroha he karere』に挑戦してみて下さい。
きっと、マタリキの神髄というのでしょうか、マタリキへのマオリ人の想いを感じとることができるかと思います。
Ngā mihi
wonderer
