NZ サマー・クリスマスソング | 白くたなびく雲の下で

Kia ora

南半球に位置するニュージーランドに住むと、誰もが経験するクリスマス・ムードのもの足りなさ。
街中で流れるBGMやテレビやラジオから聞こえてくるクリスマスソングは、北半球のホワイト・クリスマスを謳うものばかり。ぴんと来ないという人は多いのではないでしょうか。

そこで今日は、ニュージーランドにいる方々の為に、夏のクリスマス・ソングを紹介します。
ニュージーランド航空が2016年に発表、Ronan Keating （ロナン・キーティング ) が歌い、Julian Dennison ( ジュリアン・デニンソン ) がビデオ出演、歌詞はキウィアナ満載と、とても楽しいクリスマス・ソングに仕上がっています。

下のYouTubeのビデオに合わせて、是非一緒に歌ってみましょう！

Summer Wonderland 歌詞

Summer Wonderland

Sleigh bells ring, are you listening?
Sunburn sting, ice blocks glistening
The beautiful sight Of barbies alight
Strolling through a summer wonderland

Pour the * Sav in the sunshine
Serve the pav up at lunchtime
Pop the bubbles for Nan, Pineapples on ham
Strolling through a summer wonderland

In the arvo we can grab the wickets
And plastic cricket bat your brother found
Backyard full of all your distant rellies
So we pass the can of mozzie spray around
Later on, sun is falling
And your drunk uncle’s snoring

We’ll hear the birds in the trees
Feel the warm breeze

Strolling through a summer wonderland
Way down here, Christmas landmarks
Are summer flowers and funny tan marks
We’re happy and bright
Not a snowman in sight

Strolling through a summer
Strolling through a summer
Strolling through a summer wonderland

（Songwriters: Richard B. Smith / Felix Bernard
Summer Wonderland lyrics © Wb Music Corp., Universal Music Publishing Pty. Ltd., Bregman Vocco & Conn Inc）

（　日本語訳　）

ほら聞こえるでしょ、そりのベルの音
日焼で肌はヒリヒリ、アイスキャンディーはキラキラ
バーベキューの炎はメラメラ　美しい夜
楽しいサマー・ワンダーランド

陽射しの中で白ワインをグラスに注ぎ
ランチには*パブロバを並べて
おばあちゃんにはシャンパン、ハムにはパイナップル
楽しいサマー・ワンダーランド

ランチの後は弟がクリケットの
ウイケットとバットを見つけて
親戚中の子供たちは裏庭でおおはしゃぎ
蚊にさされないように缶のスプレーして
日が沈む頃には
酔っ払った大人がイビキを掻き始める

木の上から鳥の鳴き声が聞こえて
そよ風が吹く中
夏のワンダーランド
ほらそこにクリスマスが
夏の花や日焼けの後とかね
幸せ一杯、喜び一杯
雪だるまはいないけどね

楽しいサマー・ワンダーランド。。。

（　注釈　）

Image by <a href="https://pixabay.com/users/photomix-company-1546875/?utm_source=link-attribution&utm_medium=referral&utm_campaign=image&utm_content=1761575">Photo Mix</a> from <a href="https://pixabay.com/?utm_source=link-attribution&utm_medium=referral&utm_campaign=image&utm_content=1761575">Pixabay</a>

* sav （ sauvignon blanc )

sauvignon blanc。
白ワインの葡萄一種。
緑色の皮の同名のブドウは、フランスのボルドー地方が原産。
NZではChardonnay と並ぶ白ワインを代表する葡萄。

* Pav （ Pavlova )

メレンゲをベースとしたデザート。1920年にNZをツアーしたロシア人バレリーナ、アナ・パブロバを称して名前が付いた。
クリスマスには欠かせないデザートの一つである。

補足

この Summer Wonderland の原曲、Winter Wonderland （ウィンター・ワンダーランド：素敵な雪景色）は、1934年に生まれて以来200人以上のアーティストによりカバーされていますが、夏のバージョンは今回紹介しているニュージーランド航空製作 Summer Wonderland 一曲のみのようです。

●　Ronan Keating （ロナン・キーティング )

Summer Wonderland を歌っているRonan Keating （ロナン・キーティング ) は、ご存じの方も多いと思いますが、1994年アイルランドのグループ「Boyzone」のリードシンガーとして一躍世界に名を馳せました。1999年にグループが解散しソロとしても活躍しています。特に「 When You Say Nothing at All」は、映画「Notting Hill /邦題：ノッティング・ヒル」で使われ、世界各国のヒットチャートを賑わしました。現在は事前活動家としても知られています。
1997年アイルランドのダブリン生まれ。

from Wekimedia Commons

● Julian Dennison ( ジュリアン・デニンソン )

Summer Wonderlandで Ronan Keating （ロナン・キーティング ) の相手方を務めるマオリの男の子 Julian Dennison ( ジュリアン・デニンソン ) は、2016年 Taika Waititi ( タイカ・ワイティティ ) 監督指揮の「Hunt for the Wilder People 」の主役リッキーを演じ、NZのお茶の間で人気に火が付きました。この「Hunt for the Wilder People 」はイギリスでも話題になり、ジュリアン・デニンソンは「イギリス人にとって理想の男子像」と言われるほど注目を集めました。その後も映画出演やテレビのコマーシャルにも数多く出演しています。
2002年10月、ローワー・ハット（ウエリントン近郊）生まれ。